Prof. Dr. Necdet ADABAĞ

Prof. Dr. Necdet ADABAĞ

  • Genel Destek Koordinatörü

Necdet Adabağ Diyarbakır’da doğdu. İlk,orta,lise öğrenimini orada tamamladı. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İtalyan Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. M.E.B.’nın bursuyla İtalya’da İtalyan dili ve edebiyatı üstüne doktora yaptı.Ülkesine dönüşünde DTCF’de göreve başladı. 1980’de doçent oldu. 1986’da üniversiteden ayrılarak on yıl Ankara İtalyan Kültür Merkezi’nde çalıştı.1995’de DTCF’ye geri döndü.1996’da profesör oldu.Uzun süre anabilim dalı başkanlığı yaptı. 2001’de aynı fakültede dekan oldu.İki dönem (altı yıl) bu görevi yürüttükten sonra öğretim üyeliğini 2009’a kadar sürdürdü ve o tarihte emekli oldu. O günden bugüne sözleşmeli öğretim üyesi olarak kendi fakültesinde ders vermektedir.

Necdet Adabağ beş yıl Dil Derneği’nin ast başkanlığını yapmış ve Batı dilleri kaynaklı sözcüklere Türkçe karşılık bulma yarkurulunun başkanlığını yürütmüştür. Üç yıl kadar Diyarbakır Tanıtma Kültür ve Yardımlaşma Vakfı’nın Kültür Kurulu Başkanlığını yapmıştır.

İtalyan dili ve edebiyatı üzerine inceleme ve araştırma niteliğinde makale ve kitapları bulunan Necdet Adabağ İtalyancadan Türkçeye çokca yazınsal ürün çevirmiş,ayrıca İtalya’da yayımlanan çağdaş Türk şiiri ve öyküsü seçkilerinde yer alan ürünlerin bir bölüğünü İtalyancaya çevirmiş ve seçkilerin editörlüğünü yaparak yayına hazırlamıştır.
Cahit Sıtkı Tarancı’nın şiirlerinden derlediği çeviri kitabı İtalya’da “ Aynada Bir Adam” adı altında yayımlanmıştır.

Necdet Adabağ 2000 yılında İtalyan Kültür Bakanlığı’nın uluslararası çeviri birincilik ödülünü kazanmış, ayrıca İtalyan Cumhuriyeti’nin liyakat (cavaliere,ufficiale) madalyaları sahibidir.
Başlıca Yapıtları :

– Toplumsal İşleviyle Çağdaş Güney İtalyan Edebiyatı
– Antologia della letteratura italiana
– Humanizm ve Laiklik Açısından İtalyan Edebiyatı
– Cumhuriyet Yazıları I
– İtalyan Grameri (Sizin İçin İtalyanca)
– Birçok makale ve konferans,kongre konuşmaları ki hepsi değişik dergilerde yayımlandı.
– Cumhuriyet Yazılar 2 (baskıda)

Çeviri Yapıtları :

– Nişanlılar, Alessandro Manzoni
– Divan, Francesco Petrarca
– Şarkılar, Giacomo Leopardi
– Hükümdar, Niccolo Machiavelli
– IV Henri, Luigi Pirandello
– Aylaklar, Alberto Moravia
– Sevgililer, Carlo Goldoni
– Son Aylar , Furio Bordon
– Türkiye’ye Yolculuk,Corrado Alvaro
– İtalya’da yayımlananlar
– Antologia della poesia turca contemporanea (Çağdaş Türk Şiiri Seçkisi)
– Racconti dall’Anatolia (Öykü Seçkisi)
– L’uomo allo specchio Cahit Sıtkı Tarancı’nın 100 şiiri, baskıda.